1
00:00:07,357 --> 00:00:08,334
♪ Bonjour ♪
2
00:00:08,358 --> 00:00:09,335
♪ Bonjour ♪
3
00:00:09,359 --> 00:00:10,336
♪ Bonjour ♪
4
00:00:10,360 --> 00:00:11,920
Bonjour.
5
00:00:40,007 --> 00:00:42,374
Hé, Larry, viens ici,
écoute ça.
6
00:00:43,577 --> 00:00:46,189
Acier Rockwood,
43 et demi, en baisse de deux.
7
00:00:46,213 --> 00:00:48,725
Ranacoma Copper, 77 ans, en baisse de quatre.
8
00:00:48,749 --> 00:00:50,727
Garçon, c'est le marché
vraiment glissant.
9
00:00:50,751 --> 00:00:52,829
Comment va ta canette américaine ?
10
00:00:52,853 --> 00:00:54,631
Oh, ça glisse aussi.
11
00:00:54,655 --> 00:00:56,566
Mais Pinpoint Pimple est en hausse de six.
12
00:00:56,590 --> 00:00:58,201
C'est?
Pressez-le.
13
00:00:58,225 --> 00:01:00,169
Ha-ha-ha... Oh, oh.
14
00:01:00,193 --> 00:01:01,894
Hé les gars, venez ici
15
00:01:04,097 --> 00:01:06,142
Que veux-tu ?
Moe, tu devrais chercher
16
00:01:06,166 --> 00:01:07,410
grâce aux petites annonces d'emploi.
17
00:01:07,434 --> 00:01:09,345
Ouais, nous n'avons pas eu
un repas décent en jours.
18
00:01:09,369 --> 00:01:10,947
Eh bien, si tu attends
juste encore une minute
19
00:01:10,971 --> 00:01:12,315
vous êtes susceptible d'obtenir de la nourriture.
20
00:01:12,339 --> 00:01:13,817
Vérifiez le dîner,
voir si c'est fait.
21
00:01:13,841 --> 00:01:15,941
Vérifiez le dîner,
voir si c'est fait.
22
00:01:17,144 --> 00:01:18,522
Regardez où nous en sommes.
23
00:01:18,546 --> 00:01:20,156
Remplissez votre âme de talon.
24
00:01:20,180 --> 00:01:21,558
Cela m'a l'air délicieux.
25
00:01:21,582 --> 00:01:22,559
Oh, délicieux.
26
00:01:22,583 --> 00:01:23,760
Hé, je vais te dire quoi,
27
00:01:23,784 --> 00:01:25,128
Larry, tu le fais dorer.
28
00:01:25,152 --> 00:01:26,596
Joe, graisse ta poêle.
29
00:01:26,620 --> 00:01:27,797
Qu'est-ce que tu vas faire?
30
00:01:27,821 --> 00:01:29,533
Graisser ma poêle ?
Je vais me détendre.
31
00:01:29,557 --> 00:01:30,534
Ooh.
32
00:01:30,558 --> 00:01:32,190
Mec, je pense que c'est idiot.
33
00:01:34,028 --> 00:01:35,505
Hé, hé, qu'est-ce que tu fais ?
34
00:01:35,529 --> 00:01:37,073
Eh bien, tu me l'as dit
pour graisser ma poêle.
35
00:01:37,097 --> 00:01:39,843
Espèce d'idiot, essuyez-vous le visage.
36
00:01:39,867 --> 00:01:41,144
Je vais mettre la table.
37
00:01:41,168 --> 00:01:43,847
Je me fiche de ce que tu dis,
nous avons besoin d'un travail.
38
00:01:43,871 --> 00:01:46,082
D'accord, d'accord,
Je vais essayer de nous trouver un travail.
39
00:01:46,106 --> 00:01:47,083
Même si ça me tue.
40
00:01:47,107 --> 00:01:48,907
Ce sera probablement le cas.
41
00:01:52,813 --> 00:01:54,323
Hé, les gars !
Hé, les gars !
42
00:01:54,347 --> 00:01:55,347
Larry.
43
00:01:56,450 --> 00:01:57,761
Oh.
44
00:01:57,785 --> 00:01:59,029
Hé, il pleut.
45
00:01:59,053 --> 00:02:00,730
Hé, c'est une bonne chose
J'ai gardé le papier.
46
00:02:00,754 --> 00:02:02,198
Oh, tu te faufiles.
47
00:02:02,222 --> 00:02:04,834
Découpez-le.
Écoutez ça.
48
00:02:04,858 --> 00:02:07,136
"Recherchés : trois marins
pour une croisière aventureuse.
49
00:02:07,160 --> 00:02:08,705
"Postuler : Professeur Rimple,
50
00:02:08,729 --> 00:02:10,339
60, chemin Bayview."
51
00:02:10,363 --> 00:02:12,008
Hé, c'est seulement
sur la route un morceau.
52
00:02:12,032 --> 00:02:13,810
Eh bien, allons-y,
obtenons le travail.
53
00:02:13,834 --> 00:02:15,278
Allez.
54
00:02:15,302 --> 00:02:17,862
Attendez-moi, les gars,
J'ai oublié quelque chose.
55
00:02:18,839 --> 00:02:20,739
Ah, ah, ah, c'est chaud.
56
00:02:37,224 --> 00:02:39,168
Hé, les gars.
Voilà.
57
00:02:39,192 --> 00:02:42,472
Le professeur A.K. Rimple,
numéro 60.
58
00:02:42,496 --> 00:02:44,808
C'est l'endroit.
59
00:02:44,832 --> 00:02:47,611
Hé, creuse la maison des fous
le professeur habite.
60
00:02:47,635 --> 00:02:49,846
Ouais, contemporain et moderne.
61
00:02:49,870 --> 00:02:51,982
Je pense que le professeur
J'ai une tête pointue.
62
00:03:01,849 --> 00:03:05,194
Oh, bon sang, père, j'espère que ces
les hommes ne refusent pas le travail
63
00:03:05,218 --> 00:03:06,730
comme l'ont fait les autres candidats.
64
00:03:06,754 --> 00:03:09,499
Ne vous inquiétez pas, ces hommes
nous ne dirons rien.
65
00:03:09,523 --> 00:03:10,989
Fermez les rideaux.
66
00:03:13,193 --> 00:03:15,861
C'est bien, maintenant juste
ne dis rien.
67
00:03:16,697 --> 00:03:18,141
Entrez.
68
00:03:18,165 --> 00:03:20,744
Bonjour, avez-vous
de la publicité pour certains marins ?
69
00:03:20,768 --> 00:03:23,613
Oui, pourriez-vous lire un journal ?
70
00:03:23,637 --> 00:03:26,750
Oh, nous lisons les journaux,
des panneaux sur les poteaux de clôture,
71
00:03:26,774 --> 00:03:27,951
des bandes dessinées.
72
00:03:27,975 --> 00:03:29,719
Non, non, non,
tu vois, ce dont j'ai besoin...
73
00:03:29,743 --> 00:03:30,854
Attendez une minute.
74
00:03:30,878 --> 00:03:32,455
Quelle est notre rémunération ?
75
00:03:32,479 --> 00:03:34,891
Peu importe,
quel est notre salaire ?
76
00:03:34,915 --> 00:03:37,326
O... Oh, ouais, le salaire.
77
00:03:37,350 --> 00:03:39,996
Trois cents dollars par mois.
78
00:03:40,020 --> 00:03:41,197
Trois cents ?
79
00:03:41,221 --> 00:03:42,699
Hé, combien
c'est un jour, Joe ?
80
00:03:42,723 --> 00:03:44,600
Un instant.
81
00:03:54,467 --> 00:03:56,179
Un dollar 98.
82
00:03:56,203 --> 00:03:57,914
Exactement ce que je pensais.
83
00:03:57,938 --> 00:04:00,750
Bonne réflexion, gamin, le vieux
IBM va toujours très bien.
84
00:04:00,774 --> 00:04:03,119
Maintenant, écoutez.
Ne le laissez pas nous bluffer.
85
00:04:03,143 --> 00:04:04,353
Père.
Oui.
86
00:04:04,377 --> 00:04:06,189
Je pense que ces hommes
ont perdu la boule.
87
00:04:06,213 --> 00:04:07,590
C'est bien, c'est bien.
88
00:04:07,614 --> 00:04:10,026
C'est pourquoi ils ne le font pas
poser trop de questions.
89
00:04:10,050 --> 00:04:11,027
Euh, messieurs.
90
00:04:11,051 --> 00:04:12,295
Qui est entré ?
91
00:04:12,319 --> 00:04:14,964
J'ai décidé que
Je vais t'embaucher.
92
00:04:14,988 --> 00:04:17,701
Nous voyagerons immédiatement,
sinon plus tôt.
93
00:04:17,725 --> 00:04:20,303
Ma fille Lisa le fera
prends soin de toi. Lisa.
94
00:04:20,327 --> 00:04:22,271
Très bien,
les garçons, retroussez vos manches,
95
00:04:22,295 --> 00:04:23,272
Je reviens tout de suite.
96
00:04:23,296 --> 00:04:25,075
Garçon, nous avons un travail.
97
00:04:26,967 --> 00:04:28,444
Sortez d'ici.
98
00:04:28,468 --> 00:04:30,714
Pourquoi as-tu fait ça ?
99
00:04:30,738 --> 00:04:32,816
Vous l'avez entendue,
retroussez votre manche droite.
100
00:04:32,840 --> 00:04:34,117
Peut-être qu'on se fera tatouer.
101
00:04:34,141 --> 00:04:36,285
Ouais, je vais mettre
un cuirassé sur le mien.
102
00:04:36,309 --> 00:04:37,453
Non, c'est pour ta poitrine.
103
00:04:37,477 --> 00:04:39,055
je vais avoir
"Chérie chérie,
104
00:04:39,079 --> 00:04:40,724
je t'aimerai
pour toujours, ma chaleur.
105
00:04:40,748 --> 00:04:42,225
Très bien, les garçons,
prends ces pilules.
106
00:04:42,249 --> 00:04:43,326
Tout pour toi, ma mignonne.
107
00:04:43,350 --> 00:04:45,195
De toute façon, il avait des brûlures d'estomac.
108
00:04:56,930 --> 00:04:58,208
Vous êtes le prochain.
109
00:04:58,232 --> 00:04:59,743
Oh non, ce n'est pas le cas.
110
00:04:59,767 --> 00:05:01,211
Oh, tu ne vas pas
fais-moi ça.
111
00:05:01,235 --> 00:05:03,379
Qu'est-ce qu'il y a, tu as peur ?
112
00:05:03,403 --> 00:05:04,380
Oui.
113
00:05:04,404 --> 00:05:06,471
Oh, du poulet, hein ?
Allez.
114
00:05:08,642 --> 00:05:10,787
Allez-y doucement.
Facile, maintenant.
115
00:05:10,811 --> 00:05:11,811
Facile.
116
00:05:15,115 --> 00:05:17,627
"Ils ne peuvent pas me faire ça",
dit-il. Regarder...
117
00:05:22,622 --> 00:05:24,567
Maintenant je vais devoir manger
debout.
118
00:05:24,591 --> 00:05:25,735
Est-ce que je saigne ?
119
00:05:25,759 --> 00:05:28,093
Préparez-vous à monter.
120
00:05:53,653 --> 00:05:56,632
C'est un tremblement de terre,
c'est un tremblement de terre !
121
00:05:56,656 --> 00:05:58,467
Ce n'est pas un tremblement de terre.
122
00:05:58,491 --> 00:06:00,469
Le navire vient d'embarquer.
123
00:06:00,493 --> 00:06:01,470
Bateau?
124
00:06:01,494 --> 00:06:03,072
Ce n'est pas un vaisseau.
125
00:06:03,096 --> 00:06:05,441
Bien sûr que oui.
C'est un vaisseau spatial.
126
00:06:05,465 --> 00:06:07,811
Vaisseau spatial ?
127
00:06:07,835 --> 00:06:10,135
J'appelle la police.
Je sors d'ici.
128
00:06:11,504 --> 00:06:14,317
Vous nous avez trompés.
129
00:06:14,341 --> 00:06:16,986
Bon sang,
nous sommes au-dessus du monde.
130
00:06:20,948 --> 00:06:22,725
- Attends une minute.
- Attends une minute, Larry.
131
00:06:22,749 --> 00:06:25,295
Allez-y doucement, maintenant.
Allez-y doucement. Prends-le...
132
00:06:26,954 --> 00:06:29,765
Larry est parti. Regarder.
133
00:06:29,789 --> 00:06:31,434
Regarder.
134
00:06:31,458 --> 00:06:33,937
Aide!
135
00:06:33,961 --> 00:06:37,207
Moé. Joe.
Je glisse.
136
00:06:37,231 --> 00:06:38,407
Joe, allez, allons le chercher.
137
00:06:39,867 --> 00:06:41,711
Tire-moi vers le haut.
Allez, Larry.
138
00:06:41,735 --> 00:06:42,712
J'ai le vertige.
139
00:06:42,736 --> 00:06:45,581
Allez-y doucement.
Oh.
140
00:06:45,605 --> 00:06:47,445
Allez-y doucement maintenant.
141
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
N'ose pas
ouvrez à nouveau cette porte.
142
00:06:51,644 --> 00:06:53,556
Réalisez-vous que nous sommes
voyager à un tarif
143
00:06:53,580 --> 00:06:55,658
de 10 000 chrono-cycles
une seconde ?
144
00:06:55,682 --> 00:06:57,894
Si ce n'est pas trop demander,
où allons-nous ?
145
00:06:57,918 --> 00:06:59,028
Vers la lune.
146
00:06:59,052 --> 00:07:00,096
Ah...
147
00:07:00,120 --> 00:07:01,664
Vers la lune !
148
00:07:01,688 --> 00:07:04,633
Mais d'abord nous y allons
sur la planète Sunev.
149
00:07:04,657 --> 00:07:06,802
Sunev ?
Je n'en ai jamais entendu parler.
150
00:07:06,826 --> 00:07:08,304
C'est un secret.
151
00:07:08,328 --> 00:07:10,139
C'est "Vénus"
épelé à l’envers.
152
00:07:10,163 --> 00:07:11,707
Mais ne le dis à personne.
153
00:07:11,731 --> 00:07:13,376
Hé, nous allons tous être tués.
154
00:07:13,400 --> 00:07:16,312
Tué ?
Je-je ne veux pas mourir.
155
00:07:16,336 --> 00:07:18,714
Je-je ne peux pas mourir.
156
00:07:18,738 --> 00:07:22,107
Je n'ai pas vuThe Eddy
Histoire de Duchin encore et moi...
157
00:07:26,846 --> 00:07:28,679
Nous voyageons en douceur.
158
00:07:29,582 --> 00:07:31,494
Ah, l'impatience.
159
00:07:31,518 --> 00:07:34,430
Oh, je pense que c'est vrai
nous approchons de Sunev.
160
00:07:34,454 --> 00:07:37,566
Attendez de voir Sunev.
161
00:07:37,590 --> 00:07:41,170
C'est le plus beau
dans ma vie, je n'ai pas...
162
00:07:41,194 --> 00:07:42,838
C'est le plus...
163
00:07:42,862 --> 00:07:44,796
Je me demande à quoi ça ressemble.
164
00:07:45,632 --> 00:07:47,598
Nous aussi. Allez.
165
00:07:51,271 --> 00:07:53,449
Je ne vois pas Sunev... Regardez !
166
00:07:53,473 --> 00:07:55,151
Il y a un gros oiseau drôle
167
00:07:55,175 --> 00:07:57,153
et il pond des œufs
partout dans le ciel.
168
00:07:57,177 --> 00:07:58,187
Des dizaines d'entre eux.
169
00:07:58,211 --> 00:07:59,822
Mon garçon, j'espère qu'ils sont brouillés.
170
00:07:59,846 --> 00:08:01,257
Des œufs partout dans le ciel.
171
00:08:01,281 --> 00:08:02,948
Éloignez-vous et laissez-moi voir.
172
00:08:08,621 --> 00:08:11,522
Là, avais-je raison ?
173
00:08:12,259 --> 00:08:13,336
Ouais.
174
00:08:18,531 --> 00:08:19,875
Ah.
175
00:08:19,899 --> 00:08:22,011
Attendez-vous à l'atterrissage.
176
00:08:22,035 --> 00:08:23,012
Descend normalement.
177
00:08:23,036 --> 00:08:24,847
Moteur.
178
00:08:24,871 --> 00:08:26,849
Dix, huit,
179
00:08:26,873 --> 00:08:29,085
six, quatre,
180
00:08:29,109 --> 00:08:30,119
deux.
181
00:08:34,881 --> 00:08:36,259
Nous sommes sur Sunev.
182
00:08:36,283 --> 00:08:37,961
Nous avons atterri sur Sunev.
183
00:08:37,985 --> 00:08:41,164
Et plus tôt nous partirons,
mieux nous l'aimerons.
184
00:08:41,188 --> 00:08:42,398
Père.
Oui.
185
00:08:42,422 --> 00:08:44,467
Père, la jauge d'essai d'air
montre l'air extérieur
186
00:08:44,491 --> 00:08:46,302
être le même que sur Terre.
187
00:08:46,326 --> 00:08:47,903
Oh, le smog.
188
00:08:47,927 --> 00:08:50,440
Bien, alors nous le ferons
pas besoin de casques spatiaux.
189
00:08:50,464 --> 00:08:52,075
Pardonnez-moi, s'il vous plaît, messieurs,
190
00:08:52,099 --> 00:08:54,243
je veux que tu sors
et explore cette planète
191
00:08:54,267 --> 00:08:55,678
et voyez ce que vous pouvez trouver.
192
00:08:55,702 --> 00:08:58,948
Mais fais très attention
à la flore et à la faune.
193
00:08:58,972 --> 00:09:00,516
Oh, mon garçon, mesdames.
194
00:09:00,540 --> 00:09:02,620
Filles.
Allons-y.
195
00:09:07,881 --> 00:09:09,325
Je n'ai jamais pensé longtemps à quelqu'un
196
00:09:09,349 --> 00:09:11,927
J'ai vécu jusqu'à ce que ce soit...
197
00:09:26,500 --> 00:09:28,111
Ouais, ouais.
Ouais, ouais.
198
00:09:28,135 --> 00:09:30,079
Vive, vive.
Vive, vive.
199
00:09:30,103 --> 00:09:31,347
Miam.
Viva, miam.
200
00:09:31,371 --> 00:09:32,371
Ouais, ouais.
201
00:09:33,340 --> 00:09:35,518
Oh, père, père.
Quoi?
202
00:09:35,542 --> 00:09:38,521
Cette planète est habitée
par des Amazones cannibales.
203
00:09:38,545 --> 00:09:41,991
Regardez, leur marmite.
204
00:09:42,015 --> 00:09:43,859
Qu'est-ce qui mijote ?
205
00:09:43,883 --> 00:09:46,162
Explorons cet endroit
très soigneusement.
206
00:09:46,186 --> 00:09:48,164
Ouais, et garde l'oeil ouvert
pour la flore et la faune.
207
00:09:48,188 --> 00:09:49,932
Ouais, je vais les garder tous les deux ouverts.
208
00:09:49,956 --> 00:09:52,668
Hé, ce restaurant a l'air désert.
209
00:09:52,692 --> 00:09:54,670
En fait, je pense
c'est inhabité.
210
00:09:54,694 --> 00:09:56,572
Ouais, et il n'y a personne
vit ici non plus.
211
00:09:56,596 --> 00:09:58,541
Ouais, quel merveilleux
endroit pour une lune de miel.
212
00:09:58,565 --> 00:10:00,343
Ah, où trouverais-tu du café ?
213
00:10:02,069 --> 00:10:04,247
Hé, il y a la flore,
la faune et une autre.
214
00:10:04,271 --> 00:10:06,382
Garçon, ils sont grands.
215
00:10:06,406 --> 00:10:08,184
Salut les filles.
Salut.
216
00:10:08,208 --> 00:10:10,920
Ouais, ouais.
Vive.
217
00:10:10,944 --> 00:10:12,621
Ouais, ouais.
Vive.
218
00:10:12,645 --> 00:10:13,889
Ouais, ouais.
219
00:10:13,913 --> 00:10:15,691
Ouais, ouais.
220
00:10:15,715 --> 00:10:17,493
Obtenez-en une charge
dialogues rock and roll.
221
00:10:17,517 --> 00:10:19,328
Ils doivent avoir
entendu Elvis Presley.
222
00:10:19,352 --> 00:10:22,265
Ha-ha-ha, tu aimes
baiser avec des hommes sympas ?
223
00:10:22,289 --> 00:10:23,299
Ouais, ouais.
224
00:10:23,323 --> 00:10:25,756
Les oui l'ont.
Ouais, ouais.
225
00:10:37,737 --> 00:10:39,515
Ooh. Ooh. Ooh.
226
00:10:39,539 --> 00:10:40,539
Ooh.
227
00:10:47,147 --> 00:10:48,891
Whoo, quel...
228
00:10:48,915 --> 00:10:50,726
Hé les gars, venez ici.
229
00:10:50,750 --> 00:10:52,628
Ce ne sont pas les filles
savoir embrasser.
230
00:10:52,652 --> 00:10:53,829
L-Apprenons-leur.
231
00:10:53,853 --> 00:10:55,064
Je sais tout.
232
00:10:55,088 --> 00:10:57,032
Quand je marche dans la rue
toutes les filles disent :
233
00:10:57,056 --> 00:10:58,734
"Regarde cet embrasseur."
234
00:10:58,758 --> 00:11:00,758
Ouais, allez, apprenons-leur.
235
00:11:07,900 --> 00:11:09,278
Ouais, ouais.
236
00:11:09,302 --> 00:11:11,347
Ay-ay-ay-ay-ay.
237
00:11:11,371 --> 00:11:13,782
Qui enseigne à qui ?
238
00:11:13,806 --> 00:11:16,819
Père, tu dois
allez les sauver.
239
00:11:16,843 --> 00:11:18,221
Ouais, je vais à droite...
240
00:11:18,245 --> 00:11:20,289
Quoi ? Et se faire manger
par ces Amazones ?
241
00:11:20,313 --> 00:11:21,857
Non, attends, je vais le dire
toi ce que je fais,
242
00:11:21,881 --> 00:11:24,649
Je vais prévenir les garçons.
Ici, regarde là.
243
00:11:28,655 --> 00:11:30,133
Maintenant, écoutez ceci :
244
00:11:30,157 --> 00:11:31,934
Ces femmes sont sauvages.
245
00:11:31,958 --> 00:11:33,269
Ce sont des vampires.
246
00:11:33,293 --> 00:11:34,737
Soyez prudent.
247
00:11:34,761 --> 00:11:36,572
Car ils vous aimeront à mort.
248
00:11:36,596 --> 00:11:38,073
Je t'aime à en mourir ?
249
00:11:38,097 --> 00:11:39,842
Quelle merveilleuse façon de mourir.
250
00:11:39,866 --> 00:11:42,278
Tu sais, mon oncle Peter
mort comme ça ?
251
00:11:42,302 --> 00:11:45,014
Il a fallu deux jours aux pompes funèbres
pour effacer le sourire de son visage.
252
00:11:45,038 --> 00:11:46,415
Non.
253
00:11:46,439 --> 00:11:47,517
Oui.
254
00:11:47,541 --> 00:11:49,885
Ah, ce professeur est idiot.
255
00:11:49,909 --> 00:11:52,121
Ces enfants innocents
ne ferait pas de mal à une mouche.
256
00:11:52,145 --> 00:11:54,723
Ils sont doux comme des bébés.
257
00:12:03,523 --> 00:12:05,201
Père.
Ouais?
258
00:12:05,225 --> 00:12:07,970
Père, regarde, ces filles,
ils les chatouillent à mort.
259
00:12:47,867 --> 00:12:49,900
Ouais, ouais.
Vive.
260
00:12:54,774 --> 00:12:55,784
Ouais, ouais.
261
00:12:55,808 --> 00:12:57,368
Ouais, ouais.
Ouais, ouais.
262
00:13:23,236 --> 00:13:24,847
Hé, je me demande
ce qui les a fait courir.
263
00:13:24,871 --> 00:13:26,915
Ils ont probablement eu un bon
regarde ton embrasseur.
264
00:13:26,939 --> 00:13:28,884
Quel bon moment pour plaisanter.
265
00:13:40,119 --> 00:13:42,765
Aide, aide, détache-moi, ici.
266
00:13:42,789 --> 00:13:43,766
Aide.
267
00:13:43,790 --> 00:13:45,268
Moe, sors-moi d'ici.
268
00:13:45,292 --> 00:13:47,403
Reste tranquille, gamin.
269
00:13:47,427 --> 00:13:49,538
Moe, le monstre arrive.
270
00:13:49,562 --> 00:13:51,240
Ce couteau ne coupe pas le fromage.
271
00:13:51,264 --> 00:13:54,064
C'est le bon moment pour me le dire.
Dépêche-toi, Moe.
272
00:13:55,935 --> 00:13:57,913
Oh, Moé.
Oh, c'est bien.
273
00:13:57,937 --> 00:14:00,149
Oh.
274
00:14:00,173 --> 00:14:01,173
Moé !
275
00:14:04,911 --> 00:14:06,922
Oh, ils arrivent,
ils arrivent.
276
00:14:06,946 --> 00:14:09,466
Ouais, ils arrivent,
nous devons ouvrir la porte.
277
00:14:10,684 --> 00:14:13,362
Professeur.
278
00:14:13,386 --> 00:14:15,130
Professeur.
279
00:14:17,290 --> 00:14:19,535
Professeur,
Sortons d'ici.
280
00:14:19,559 --> 00:14:21,304
Ouais, réveille-toi et prends
cette chose a commencé,
281
00:14:21,328 --> 00:14:23,406
le monstre va nous manger l'espace
navire et tout.
282
00:14:23,430 --> 00:14:25,775
Hé, la porte doit
Je suis tombé malade.
283
00:14:25,799 --> 00:14:27,943
Hé, on ferait mieux de prendre
ce navire nous-mêmes.
284
00:14:27,967 --> 00:14:28,977
Allez.
Allez.
285
00:14:29,001 --> 00:14:30,746
Nous ne savons pas
comment faire fonctionner cette chose.
286
00:14:30,770 --> 00:14:32,881
Ne t'inquiète pas, quoi qu'il arrive
doit descendre.
287
00:14:32,905 --> 00:14:35,225
Soyez occupé.
Soyez occupé.
288
00:14:40,814 --> 00:14:42,858
Ooh. Ooh.
289
00:14:42,882 --> 00:14:44,527
Hé les gars,
Je sais comment gérer ça.
290
00:14:44,551 --> 00:14:46,629
Je faisais voler un cerf-volant.
Bien, bien.
291
00:14:46,653 --> 00:14:48,331
Contacteur d'allumage : allumé.
292
00:14:48,355 --> 00:14:50,020
Démarreur : allumé.
293
00:14:50,990 --> 00:14:53,202
Étrangler.
294
00:14:54,994 --> 00:14:57,395
On y va.
Monter.
295
00:15:08,341 --> 00:15:11,153
Bon sang, je...
J'ai cassé le levier de commande.
296
00:15:12,545 --> 00:15:14,812
Qu'avez-vous fait, les gars ?
Tu m'as rendu hors de contrôle.
297
00:15:15,782 --> 00:15:17,760
Aide!
298
00:15:17,784 --> 00:15:19,417
Donnez de l'aide !
299
00:15:27,694 --> 00:15:29,104
Attendez, les garçons,
300
00:15:29,128 --> 00:15:31,807
la gravité nous retient.
301
00:15:31,831 --> 00:15:34,532
Nous serons da... Réduit en morceaux.
302
00:15:38,838 --> 00:15:40,883
Messieurs,
ça me fait grand plaisir
303
00:15:40,907 --> 00:15:42,718
avoir l'honneur
de vous présenter
304
00:15:42,742 --> 00:15:45,354
cette distinction distinguée.
305
00:15:45,378 --> 00:15:48,190
Vous avez gagné le premier prix
pour être les plus grands menteurs
306
00:15:48,214 --> 00:15:49,592
dans le monde d'aujourd'hui.
307
00:15:49,616 --> 00:15:52,060
Ne veux-tu pas dire
quelques mots, s'il vous plaît ?
308
00:15:55,187 --> 00:15:56,399
Les gars, les menteurs...
309
00:15:59,726 --> 00:16:01,837
Hé, un imbécile à la fois.
310
00:16:01,861 --> 00:16:03,272
Poursuivre.
311
00:16:03,296 --> 00:16:05,574
Ha-ha-ha.
Reculer.
312
00:16:05,598 --> 00:16:07,042
Ouh, oh.
313
00:16:07,066 --> 00:16:09,110
Et je vous remercie.